Thơ Lorca - Giai điệu của đêm

4.GIAI ĐIỆU CỦA ĐÊM

Anh cảm thấy kinh hoàng

đứng gần bên lá chết

sợ hãi với cánh đồng

vô sinh và ẩm ướt

nếu như không thức dậy

không thức dậy vì em

thì mình em còn lại

trong giá lạnh tim anh.

Giọng của ai lè nhè

vọng lại từ xa đó?

Ô, tình yêu của ta

cơn gió đập vào cửa sổ.

Trong chuỗi ngọc của em

ẩn giấu ánh bình minh.

vì sao em từ giã

Với anh giữa con đường?

Em đi – con chim của anh

bồi hồi thổn thức

và bụi nho xanh

không còn mọng nước.

Giọng của ai lè nhè

vọng lại từ xa đó?

Ô, tình yêu của ta

cơn gió đập vào cửa sổ.

Em sẽ không biết được

con bướm tuyết dịu dàng

và cháy lên khao khát

ngôi sao của tình anh.

Rồi buổi sớm mai này

cơn mưa rót xuống

từ cành khô trên cây

những tổ chim rơi xuống.

Giọng của ai lè nhè

vọng lại từ xa đó?

Ô, tình yêu của ta

cơn gió đập vào cửa sổ.

Aire nocturno

Tengo mucho miedo
de las hojas muertas,
miedo de los prados
llenos de rocío.
Yo voy a dormirme;
si no me despiertas,
dejaré a tu lado mi corazón frió.

¿Qué es eso que suena
muy lejos?
Amor. El viento en las vidrieras,
¡amor mío!

Te puse collares
con gemas de aurora.
¿Por qué me abandonas
en este camino?
Si te vas muy lejos,
mi pájaro llora
y la verde viña
no dará su vino.

¿Qué es eso que suena
muy lejos?
Amor. El viento en las vidrieras,
¡amor mío!

Tú no sabrás nunca,
esfinge de nieve,
lo mucho que yo
te hubiera querido
esas madrugadas
cuando tanto llueve
y en la rama seca
se deshace el nido.

¿Qué es eso que suena
muy lejos?
Amor. El viento en las vidrieras,
¡amor mío!