Thơ Lorca - Một trăm người yêu dấu

10.DE PROFUNDIS

Một trăm người yêu dấu

Đã yên giấc nghìn thu

Trong đất khô.

Những con đường màu đỏ

Ở Andalucía.

Một trăm cây thánh giá

Giữa màu xanh ô-liu Córdoba

Để người đời tưởng nhớ

Một trăm người yêu dấu

Đã yên giấc nghìn thu.

De Profundis

Los cien enamorados
duermen para siempre
bajo la tierra seca.
Andalucía tiene
largos caminos rojos.
Córdoba, olivos verdes
donde poner cien cruces
que los recuerden.
Los cien enamorados
duermen para siempre.

6.SỰ IM LẶNG

Con trai ơi, hãy nghe sự im lặng

Nghe con sóng chết này của sự lặng im

Nơi từ dưới đáy có những tiếng vang.

Con hãy lắng nghe sự im lặng

Nơi điếng người chết lặng những con tim

Những gương mặt ngẩng đầu lên không dám.

El silencio

Oye, hijo mío, el silencio.

Es un silencio ondulado,

un silencio,

donde resbalan valles y ecos

y que inclinan las frentes

hacia el suelo.