Federico García Lorca - Kỷ niệm

21.KỶ NIỆM ĐẦU TIÊN

Em bước trên trán của anh

Một cảm giác xưa cũ vô cùng!

Bây giờ có để làm gì

Giấy, bút mực và những bài thơ?

Anh nghĩ rằng da thịt của em

Như hoa huệ và thơm ngát mùi hương.

Hỡi em yêu có nét mặt chị hằng

Em đợi gì ở mong ước của anh?

Primer aniversario

La niña va por mi frente.
¡Oh, qué antiguo sentimiento!

¿De qué me sirve, pregunto,
la tinta, el papel y el verso?

Carne tuya me parece,
rojo lirio, junco fresco.

Morena de luna llena.
¿Qué quieres de mi deseo?

22.KỶ NIỆM THỨ HAI

Mặt trăng treo giữa đại dương

Giống như một chiếc sừng vàng.

Kỳ lân màu xanh và xám

Làm sửng sốt, nhưng ngất ngây.

Bầu trời như bông sen lớn

Giữa bầu không khí đang bơi.

(Và em đi đến một mình

Trong u sầu cuối của đêm).

Segundo aniversario

La luna clava en el mar
un largo cuerno de luz.

Unicornio gris y verde,
estremecido, pero extático.
El cielo flota sobre el aire
como una inmensa flor de loto.

(¡Oh, tú sola paseando
la última estancia de la noche!)