Tình yêu ngủ trong ngực nhà thơ

38.TÌNH YÊU NGỦ TRONG NGỰC NHÀ THƠ

Em đâu hiểu anh yêu đến mức nào

Em ngủ say giữa lòng anh như thế

Anh giấu em, hôn em và nức nở

Trong tiếng kêu của dao thép xuyên vào.

Cả xác thân và cả những vì sao

Đã làm cho lồng ngực này đau đớn

Và đôi cánh đã làm cho cơn giận

Bỗng dâng trào như vết cắn của dao.

Giờ người ta đang nhảy trong khu vườn

Đợi xác thân và tiếng lòng nức nở

Bờm ngựa ngời lên ánh sáng màu xanh

Hãy ngủ yên, lẽ sống của đời anh

Em có nghe trong cây đàn máu vỡ

Và đang đợi chờ cả em và anh.

El amor duerme en el pecho del poeta

Tú nunca entenderás lo que te quiero
porque duermes en mí y estás dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido
por una voz de penetrante acero.

Norma que agita igual carne y lucero
traspasa ya mi pecho dolorido
y las turbias palabras han mordido
las alas de tu espíritu severo.

Grupo de gente salta en los jardines
esperando tu cuerpo y mi agonía
en caballos de luz y verdes crines.

Pero sigue durmiendo, vida mía.
Oye mi sangre rota en los violines.
¡Mira que nos acechan todavía!