Thơ Lorca - Cam và chanh

17.CAM VÀ CHANH

Cam và chanh.

Tội nghiệp thằng bé

Đau tình!

Cam và chanh.

Tội nghiệp con bé

Thiệt là xinh!

Chanh.

(Mặt trời đùa

Với hoa cỏ màu xanh).

Cam.

(Trên ngọn sóng

Màu xanh).

Naranja y limón

Naranja y limón.

¡Ay de la niña
del mal amor!

Limón y naranja.

¡Ay de la niña,
de la niña blanca!

Limón.

(Cómo brillaba
el sol.)

Naranja.

(En las chinas
del agua.)

  

18.TRĂNG LÊN

Khi trăng lên

Những cây chuông lặng ngừng

Và có những con đường nhỏ

Trong rừng rậm mịt mùng.

Khi trăng lên

Biển bao phủ trần gian

Và con tim, cứ ngỡ

Hòn đảo chốn vô cùng.

Không ai đi ăn cam

Trong đêm trăng rằm

Mà phải ăn hoa quả

Ướp lạnh và tươi xanh.

Khi trăng lên

Cả trăm khuôn mặt ngang bằng

Và những đồng xu bạc

Trong túi khóc nỉ non.

La luna asoma

Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.

Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito.

Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.

Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.