Thơ Federico García Lorca Song Ngữ (Phần 3)

Những bài ca (1921 – 1924)

Canciones (1921 - 1924)

15.NÓI BÊN TAI CÔ GÁI

Anh đã không muốn
Không muốn nói một điều gì.

Anh nhìn thấy trong mắt em kia
Hai cành cây không thể
Màu vàng, rất vui và nhẹ.

Chúng lay động, đung đưa.

Anh đã không muốn
Không muốn nói một điều gì.

Al oído de una muchacha

No quise.
No quise decirte nada.

Vi en tus ojos
dos arbolitos locos.
De brisa, de brisa y de oro.

Se meneaban. 

No quise.
No quise decirte nada.

16.CÂY BÀI HÁT

Một cành cây cô độc
Giọng hát còn run rẩy, âu lo
Vì ngọn gió chiều hôm qua
Và những buồn đau ngày trước.

Một cô gái trên đồng đêm nay
Cô gái buồn, cô gái hát
Cô gái đi tìm cành cây
Nhưng cô gái không tìm được.

Ánh trăng đang dần tàn
Nhưng cô gái không tìm được
Hàng trăm cánh hoa ánh bạc
Lên người cô gái trùm lên.

Và tự cô gái trở thành
Như một cành cây biết hát
Run vì cơn gió hôm qua
Và những buồn đau ngày trước.

Árbol de canción

Caña de voz y gesto.
una vez y otra vez
tiembla sin esperanza
en el aire de ayer.

La niña suspirando
lo quería coger;
pero llegaba siempre
un minuto después.

¡Ay sol! ¡Ay luna, luna!
un minuto después.
Sesenta flores grises
enredaban sus pies.

Mira cómo se mece
una y otra vez,
virgen de flor y rama,
en el aire de ayer.

  

17.CAM VÀ CHANH

Cam và chanh.

Tội nghiệp thằng bé

Đau tình!

Cam và chanh.

Tội nghiệp con bé

Thiệt là xinh!

Chanh.

(Mặt trời đùa

Với hoa cỏ màu xanh).

Cam.

(Trên ngọn sóng

Màu xanh).

  

Naranja y limón

Naranja y limón.

¡Ay de la niña
del mal amor!

Limón y naranja.

¡Ay de la niña,
de la niña blanca!

Limón.

(Cómo brillaba
el sol.)

Naranja.

(En las chinas
del agua.)

18.TRĂNG LÊN

Khi trăng lên

Những cây chuông lặng ngừng

Và có những con đường nhỏ

Trong rừng rậm mịt mùng.

Khi trăng lên

Biển bao phủ trần gian

Và con tim, cứ ngỡ

Hòn đảo chốn vô cùng.

Không ai đi ăn cam

Trong đêm trăng rằm

Mà phải ăn hoa quả

Ướp lạnh và tươi xanh.

Khi trăng lên

Cả trăm khuôn mặt ngang bằng

Và những đồng xu bạc

Trong túi khóc nỉ non.

La luna asoma

Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.

Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito.

Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.

Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.

19.HAI VẦNG TRĂNG MUỘN

I

Trăng đã chết, vầng trăng đã chết

Nhưng xuân về trăng lại sẽ hồi sinh.

Và trên vầng trán của cây dương

Ngọn gió phương nam vần vũ.

Và đây chính là thời vụ

Tiếng thở dài chất chứa ở trong tim.

Và những mũ cỏ bao trùm

Trên mái nhà ngói lát.

Trăng đã chết, vầng trăng đã chết

Nhưng xuân về trăng lại sẽ hồi sinh.

II

Buổi chiều màu xanh đang hát

Bài hát ru, ru những cây cam.

Và em gái của tôi đang hát:

Mặt đất trở thành một quả cam.

Để cho mặt trăng thổn thức:

Ta cũng muốn thành một quả cam.

Em ơi cho dù em có hát

Cho dù em có mặc áo màu hồng

Em cũng không thành, dù chỉ quả chanh

Thật vô cùng tiếc!

Dos lunas de tarde

I

La luna está muerta, muerta;
pero resucita en la primavera.

Cuando en la frente de los chopos
se rice el viento del Sur.

Cuando den nuestros corazones
su cosecha de suspiros.

Cuando se pongan los tejados
sus sombreritos de yerba.

La luna está muerta, muerta;
pero resucita en la primavera.

II

La tarde canta
una berceuse a las naranjas.

Mi hermanita canta:
La tierra es una naranja.

La luna llorando dice:
Yo quiero ser una naranja.

No puede ser, hija mía,
aunque te pongas rosada.
Ni siquiera limoncito.
¡Qué lástima!

20.CHẾT BUỔI BÌNH MINH

Đêm có bốn vầng trăng

Mà cây chỉ một

Và bóng râm chỉ một

Và một con chim trong chiếc lá đêm.

Dấu vết của nụ hôn em

Anh đi tìm trên cơ thể.

Dòng sông hôn lên ngọn gió

Chạm đến rất nhẹ nhàng.

Anh giữ trong tay mình

Lời “không” mà em đã tặng

Giống như đá nặng

Giống như sáp của chanh.

Đêm có bốn vầng trăng

Mà cây chỉ một.

Tình yêu găm vào ký ức

Trên đỉnh của kim.

Murió al amanecer

Noche de cuatro lunas
y un solo árbol,
con una sola sombra
y un solo pájaro.

Busco en mi carne las
huellas de tus labios.
El manantial besa al viento
sin tocarlo.

Llevo el No que me diste,
en la palma de la mano,
como un limón de cera
casi blanco.

Noche de cuatro lunas
y un solo árbol.
En la punta de una aguja
está mi amor ¡girando!

21.KỶ NIỆM ĐẦU TIÊN

Em bước trên trán của anh

Một cảm giác xưa cũ vô cùng!

Bây giờ có để làm gì

Giấy, bút mực và những bài thơ?

Anh nghĩ rằng da thịt của em

Như hoa huệ và thơm ngát mùi hương.

Hỡi em yêu có nét mặt chị hằng

Em đợi gì ở mong ước của anh?

Primer aniversario

La niña va por mi frente.
¡Oh, qué antiguo sentimiento!

¿De qué me sirve, pregunto,
la tinta, el papel y el verso?

Carne tuya me parece,
rojo lirio, junco fresco.

Morena de luna llena.
¿Qué quieres de mi deseo?

22.KỶ NIỆM THỨ HAI

Mặt trăng treo giữa đại dương

Giống như một chiếc sừng vàng.

Kỳ lân màu xanh và xám

Làm sửng sốt, nhưng ngất ngây.

Bầu trời như bông sen lớn

Giữa bầu không khí đang bơi.

(Và em đi đến một mình

Trong u sầu cuối của đêm).

Segundo aniversario

La luna clava en el mar
un largo cuerno de luz.

Unicornio gris y verde,
estremecido, pero extático.
El cielo flota sobre el aire
como una inmensa flor de loto.

(¡Oh, tú sola paseando
la última estancia de la noche!)

23.SERENATA

Dưới trăng, bên bờ sông
Hương đêm dịu mát
Trên ngực trăng của nàng Lolita
Những bông hoa vì tình yêu đang chết.

Những bông hoa vì tình yêu đang chết.

Bên triền sông đêm trần truồng đang hát
Còn trên nhịp cầu tháng ba
Nàng Lolita lên thân mình đang rắc
Rất dịu dàng những ngọn sóng và hoa.

Những bông hoa vì tình yêu đang chết.

Đêm màu hồi, ánh bạc
Lấp loá trên những mái trần truồng
Ánh bạc của những làn gương nước
Và màu hồi những bắp vế của em.

Những bông hoa vì tình yêu đang chết.

Serenata.

Por las orillas del río
se está la noche mojando
y en los pechos de Lolita
se mueren de amor los ramos.

Se mueren de amor los ramos.

La noche canta desnuda
sobre los puentes de marzo.
Lolita lava su cuerpo
con agua salobre y nardos.

Se mueren de amor los ramos.

La noche de anís y plata
relumbra por los tejados.
Plata de arroyos y espejos.
Anís de tus muslos blancos.

Se mueren de amor los ramos.

24.CẬU BÉ CÂM

Cậu bé tìm giọng nói của mình

(Bị vua dế giấu mất).

Cậu bé tìm giọng nói của mình

Trong giọt nước.

Giá như tôi làm ra chiếc nhẫn

Từ giọng nói của mình

Thì tất cả sự lặng im

Tôi sẽ đem giấu vào chiếc nhẫn.

Cậu bé tìm giọng nói của mình

Trong giọt nước.

(Còn giọng nói đứng trong khoảng cách

Mặc áo quần của vua dế màu xanh).

El niño mudo

El niño busca su voz.
(La tenía el rey de los grillos.)
En una gota de agua
buscaba su voz el niño.

No la quiero para hablar;
me haré con ella un anillo
que llevará mi silencio
en su dedo pequeñito.

En una gota de agua
buscaba su voz el niño.
(La voz cautiva, a lo lejos,
se ponía un traje de grillo.)

25.LỄ ĐÍNH HÔN

Hãy đem vứt

Chiếc nhẫn vào vũng nước.

(Bóng mơ màng trên vai

Đem đặt vào tay tôi).

Một trăm năm tôi sống trên trần

Hãy đem vứt. Và hãy lặng im!

Xin đừng hỏi tôi thêm một điều gì!

Hãy đem vứt

Chiếc nhẫn vào vũng nước.

Desposorio

Tirad ese anillo
al agua.

(La sombra apoya sus dedos
sobre mi espalda.)

Tirad ese anillo. Tengo
más de cien años. ¡Silencio!

¡No preguntadme nada!

Tirad ese anillo
al agua.

26.VĨNH BIỆT

Nếu tôi chết

Xin đừng đóng ban công.

Đứa bé đang ăn cam.

(Từ ban công tôi thấy).

Nhà nông đang gặt lúa

(Từ ban công tôi nghe).

Nếu tôi chết, thì

Ban công xin đừng đóng.

Despedida

Si muero.
dejad el balcón abierto.

El niño come naranjas.
(Desde mi balcón lo veo.)

El segador siega el trigo.
(Desde mi balcón lo siento.)

¡Si muero,
dejad el balcón abierto!


27.TÌNH YÊU
[Khúc dạo đầu]

Trong sâu thẳm của bầu trời màu xanh
Một ngôi sao màu xanh đang nhấp nháy
Biết làm sao để cho tình sống mãi
Để tình yêu sẽ không héo không tàn?

Những ngọn tháp cao chất ngất
Hòa vào cùng với lạnh lẽo màn sương
Anh biết làm sao để gặp được em
Khi cửa sổ lúc này đóng chặt?

Một trăm ngôi sao màu xanh
Lấp lánh giữa bầu trời xanh thắm
Không nhìn ra một trăm ngôi tháp trắng
Khi dưới trời tuyết đang phủ trùm lên.

Và để cho nỗi buồn khổ của anh
Sẽ trở nên say mê và sống động
Thì có lẽ anh phải cần trang điểm
Cho nó bằng một nụ cười màu hồng.

Amor
[Preludio]

Sobre el cielo verde,
un lucero verde,
¿qué ha de hacer, amor,
¡ay!... sino perderse?

Las torres fundidas
con la niebla fría,
¿cómo han de mirarnos
con sus ventanitas?

Cien luceros verdes
sobre un cielo verde,
no ven a cien torres
blancas, en la nieve.

Y esta angustia mía
para hacerla viva,
he de decorarla
con rojas sonrisas.